tag:blogger.com,1999:blog-7054107.post6235706962483592388..comments2023-09-27T17:03:46.714+02:00Comments on La page de Bernard G: Nicolas Sarkozy a-t-il lu Virgile?Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/00059860528414765928noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7054107.post-23362272187533204542011-03-25T14:39:44.273+01:002011-03-25T14:39:44.273+01:00Oui, pourquoi pas, sauf que la Fama est ici décrit...Oui, pourquoi pas, sauf que la Fama est ici décrite comme un monstre (au sens antique de chose qui montre et au sens moderne d'être horrible) diffusant une rumeur malveillante contre Didon, qui n'a pas respecté son voeu d'être éternellement fidèle à son mari, Sichée. Ce n'est pas du tout le sens de gloire.<br /><br />Les Romains ont une attitude assez contrastée face à la Fama (qu'il est sans doute plus juste de traduire par "bruit" ; étymologiquement, c'est ce qu'on dit). Chez Virgile, elle est en général connotée négativement, ce qu'on explique par les horreurs de la guerre civile (réputations faites sur les actes horribles commis) ou par l'idéologie augustéenne (sous un excellent prince, tout le monde devient excellent, donc, si on se démarque, c'est parce qu'on ne l'est pas, d'où la connotation négative). <br /><br />Dans tous les cas, je crains que Nicolas Sarkozy n'ait pas lu "L'Enéide" (mais, étant donné qu'il est capable de lire l'intégralité de "La Recherche" en quelques mois, tous les espoirs sont permis !). Quant à la renommée qu'il en tirera, espérons qu'elle sera meilleure que celle dont il est question chez Virgile...Linahttp://univers-universitaire.blogspot.com/noreply@blogger.com